Friday, March 29, 2013

تکه‌ای از شعر «هنر گام زمان» هوشنگ ابتهاج - ترجمه‌ی مژده مرعشی


هنر گام زمان

امروز نه آغاز و نه انجام جهان است
ای بس غم و شادی که پس پرده نهان است

گر مرد رهی غم مخور از دوری و دیری
دانی که رسیدن هنر گام زمان است 

هوشنگ ابتهاج
 

The Art of Stepping Through Time

The world does not begin or end today
Sad and happy hide behind one curtain

If you're on the path don't despair of the distance
Arrival is the art of stepping through time.

 H. E. Sayeh  
(Translated by Mojdeh Marashi & Chad Sweeney)

 

designer : www.bloggeruniversity.blogspot.com