Saturday, May 10, 2008

اصولاً کسایی که در ساختن ِ زبان ِ فعلی ما نقش بسزایی داشتن، چرا به این فکر نکردن که به جای دو کلمه‌ی جدا از هم ِ "عاشق" و "معشوق"، که نشون‌دهنده‌ی یک "عشق یک‌طرفه" هستن، یک کلمه‌ای بسازن که نشون بده طرف هم "عاشق" و هم "معشوق" هست؟ واقعاً جای خالی همچین لغتی در ادبیات فارسی به شدت احساس می‌‌شه (لااقل توسط من که احساس می‌شه). همه‌ی ادبیات ِ ریدمون ِ فارسی، پر هست از "لیلی و مجنون" و فلان و بیسار. دریغ از یک‌دونه عشق درست‌وحسابی.
در ادبیات انگلیسی هم معادلش "lover" و "beloved" هست اما خیلی جاها هم دیدم که به جای جفتش، از "lover" استفاده می‌کنن.

 

designer : www.bloggeruniversity.blogspot.com